«Мурка» українською мовою

Прибула до Львова банда дуже моцна,
Банда буковинських шахраїв.
В банді була Мурка, дівка з Черемошу,
Увесь Львів її очима їв.

Банда підробляла долари та центи,
За велику риночну ціну
Банда продавала "Мальборо" і "Кенти"
Із травою замість тютюну...

Приспів:

Мурка, Марічко, дівчинко,
Мурка, Моя ти любонько,
Мурка, Я не продам за так,
Марусю Гуцуляк!

Раз пішли на справу я та Рабинович,
Рабинович випить забажав,
Чому ж бо не випить бідному єврею,
Як не має термінових справ.

Випить, бодай, випить, але ж випить і поїсти!
Ми зайшли у файний ресторан,
Там сиділа Мурка у шкіряній спідниці,
Де дробом був ладований наган.

Приспів.

Щоб се не лякати, мусимо втікати,
Вирішили помсту їй вчинить:
Гей, на темнім розі, майже в синагозі,
Вирішили Мурку ми убить.

"Мурко, моя Мурко, міліцейська курво,
Чи то ж я тебе не одягав?
"Ватру" й "Верховину", та й "Політ" і "Приму",
Чи я задля тебе не вкрадав?!"

Рабинович стрілив, стрілив – не поцілив,
І поцілив трішечки в мене...
Я лежу в лікарні, а весь розшук карний
З Муркою гуляє "прі лунє"!

Приспів.

Убить дракона

• Единственный способ избавиться от дракона - это иметь своего собственного.
  
• Мы давно уже убиваем без всяких условий. Новые времена - новые веяния.
  
• Да, я люблю простых людей. Но простых.
  
• Это — не народ? Это хуже народа! Это лучшие люди города!
  
• Я начал завидовать рабам. Они всё знают заранее. У них твёрдые убеждения. Наверное, потому что у них нет выбора.
  
• Каждый раз меня убивали именно те, кого я спасал.
  
• Наш дракон так давно живет среди людей, что сам иногда превращается в человека.
  
• Если нельзя протестовать, то хотябы поспорить...
  
• Строгий, но справедливый...
  
• Да вы любого спросите! Где у нас любой? Вот он...
  
• Рыцари не могут потихонечку!
  
• В молодости думал, а потом поумнел, стал соображать.
  
• Зачем мне свобода? Я замужем.
  
• Лучшие оружейники города - смелые люди, но всего боятся.
  
• Сегодня каждый сам за себя решает, что он видит.
  
• Борюсь со всеми за счастье и свободу! Для всех.
  
• Я на ней всё равно женюсь, но уже как на сироте.
  
• Я сначала сам не верил... но когда сначала факты, потом - очевидцы, а потом и сам покойник...
  
• Получишь государственное вознаграждение, а сейчас, или посмертно - решай сам.
  
• Я работал, но брал. Все брали, и я брал.
  
• - Дело не во мне. Нас, молодых, так учили.
  - Всех так учили. Но почему ты оказался первым учеником?
  
• Зима будет долгой. Надо приготовиться.

 

Война окончена!

Случайно забрёл на страницу War Is Over! на официальном сайте Йоко Оно. Не то, чтобы я был ярым пацифистом или сторонником флэш-моба, но чем-то меня это зацепило (даже не глядя на не совсем правильный перевод), поэтому я посредством BigHugeLabs'овского Mosaic Maker'а быстренько замутил себе и другим на память вот такую картинку:

Однако языков и способов визуализации заметно больше, чем 13, и тема явно креативная...